Linguan greatly simplifies localizing your Mac and iOS apps. It gives you an intelligent editor for all strings files contained in your Xcode project.
You get warned about duplicate tokens or missing translations. Then you can export and e-mail all missing tokens for a specific language to your translator, who can also use Linguan for filling in the translations or use his text editor of choice.
When you get the translators results back Linguan automatically merges the results into your project, even if the tokens originated from multiple different strings files.
Linguan is the most fun way to clean up your translations.
- Open an Xcode project file
- Select a strings file in the navigation tree
- Start translating strings in the table
You can also open the inspector window to edit strings. Here you have more space which helps when editing multi-line strings. The inspector window also provides interesting statis- tics about the selected files.
Validating a Project
Linguan checks your project for missing translations and duplicate strings. A validations hap- pens right after you open a project or after invoking the validation manually (e.g. from the tool bar). Warnings are displayed in a special area on the bottom of the main window. Double click warnings to jump directly to the corresponding token.
Linguan can scan a project’s source files and adds all string tokens used in NSLocalizedString macros which are not already contained within a strings file. All newly added tokens are displayed in the message area at the bottom of the window.
Working With Translators
1) Export Tokens
You can choose to export a source language. E.g. if your translator translates from English to German, you would choose English as source language and German as target language. Select which strings a translator should get. “Missing Tokens” would be a good option.
A strings file containing only strings with missing translation is exported.
2) Let the translator do the work
Send the strings file to the translator. A translator can either edit the file directly using a text editor or import it into Linguan for translating it with style.
3) Import the translated strings file
After the translator has sent you the translated strings file you just import it into your projects and all missing translations will be added in the right place.
App Categories: Drobnik.com Mac